El vestido de la reina*/ The queen´s dress*

Un vestido dentro de una urna, dentro de un museo, dentro de un país.

Un vestido que alza alas de seda y flores, encajes mentales y un corpiño en el corazón.

Eso es lo que queda de la reina.

Madre, amante, cruel, fue una niña, la rompieron y la sentaron en un trono.

Eso no importa.

Importan las batallas de sus hijos, las locuras de su marido.

Dios no salvó a la reina, sólo a su vestido.

A dress inside an urn, inside a museum, inside a country.

A dress that flies with silk wings and flowers, mental laces and a bodice on the heart.

This is what remains of the queen.

Mother, lover, cruel, she was a girl, they broke her, sitting on a throne.

It doesn´t mind.

Her sons´ battles, her husband´s craziness, that matters.

God didn´t save the queen, only her dress.

*Puedes encontrar el vestido en el Museo Nemzeti, Budapest.

*You can find the dress at the Nemzeti Museum, Budapest.

Intermedio/ Halfway

Intermedio

No hay perfume que oculte la rabia, no hay jabón que la arranque ni desodorante que la domine, pero yo me ducho y me perfumo, me voy al mercado, parezco limpia, sudo rabia.

Rabia por todos los poros, rabia que resbala por mi cuerpo y forma ríos que buscan un culpable.

Ríos que se pierden, no importa, yo sigo sudando rabia.

Nadie ni nada se queda en un extremo, todo es un ciclo, la vida es redonda, todo fluye y también quiero hablar del sol.

El olor del café por la mañana.

Zumo de naranja en una terraza viendo pasar la gente.

Despertarme y saber que no voy a trabajar durante tres días seguidos.

Un beso.

Una sonrisa sin intención ni cálculo.

No existe la felicidad ni la derrota.

Vivimos en estaciones intermedias, todo lo demás es novela, drama… y poesía.

Halfway

There is no perfume that can hide the rage, there is no soap that can clean, no deodorant can dominate it, but I have a shower and use perfume, I go to the market and look like clean, I sweat rage.

Rage everywhere that slides throught my body forming rivers, rivers that look for a culprit.

Rivers that get lost, it doesn´t mind, I sweat rage.

Nobody, nothing belongs to one side, everything is round, life is round, everything flows and I also would like to speak about the sun.

The Smell of coffee in the morning.

Orange juice on a terrace, looking at the people passing by.

To wake up knowing you're not going to work for three days.

A kiss.

A selfless smile without purpose.

Happiness doesn´t exist, neither defeat.

We live in intermediate seasons, the rest is a novel, drama… and poetry.

Negro/ Black

Negro

La noche, el cuervo y el luto, el día se tiñe de negro.

Gritos que espeluznan el alba, gritos que parten el alma.

Almas partidas que gritan y un cuerpo que yace sin alma.

Guardias civiles ciegos aguardan en las esquinas, nadie está a salvo, hay esquinas en cada casa.

Hay esquinas en cada alma.

Esquinas que rompen huesos, esquinas que no se olvidan.

Almas perdidas se esconden en sueños que no terminan.

Black

Night, crow, mourning, the day becomes black.

Shouts that scare the dawn, shouts that break the soul.

Broken souls that shout and a body that lies without soul.

Blind policemen wait on the corners, nobody is safe, there are corners in every house.

There are corners in every soul.

Corners  that break bones, corners  that you cannot forget.

Lost souls are hiding into dreams without end.