Desordena el orden/ Mess up the order

Las personas ordenadas me dan picores.

Personas ordenadas tienen miedo y acatan órdenes.

Cumplen leyes hechas por otras personas ordenadas que no las cumplen y se acogen a la amnistía fiscal.

No habrá amnistía en el infierno.

Quiero un nuevo desorden mundial y mental.

Como todo ejercicio, el desorganizativo se debe practicar poco a poco: para que no te entren agujetas y no te pillen los dedos de la noche.

Luego te pondrás en forma y ya podrás correr maratones con sabotajes mentales, acciones directas e indirectas.

Por último perderemos el norte, desordenaremos los puntos cardinales e iremos hacia el sur.

Cuidado con las invisibles, tus lujos alimentan nuestra rabia.

Se repiten y cantan las grandes gestas, grandes batallas, victorias y derrotas.

Nadie le canta al pan.

No está mal una sonrisa cuando te sirven la cena, te hacen la cama o te venden lo que no necesitas.

No te confundas, llevamos una metralleta en nuestros corazones.

Organized persons make me itching.
Organized persons are afraid and obey.

They obey laws made by other people that never obey and use the tax amnesty.
They won´t find amnesty in hell.
I want a new mental and world disorder.
You should practice disorganization, like any other exercise, step by step, so you won´t have sore muscles and the fingers of the night cannot catch you.
Later you will get fit and could run marathons with mental sabotages, direct and no so direct actions.
Last but not least, we will lose the north, we will disorganize the cardinal points and will go to the south.
Be careful with the invisible ones, your luxuries feed our rage.
Big battles, victories and defeats are repeated and sung.
Nobody sings to the bread.
It is not bad a smile when somebody serves you the dinner, makes your bed or sells what you don´t need.
Don´t mistake, we have a machinegun into our hearts.

El vestido de la reina*/ The queen´s dress*

Un vestido dentro de una urna, dentro de un museo, dentro de un país.

Un vestido que alza alas de seda y flores, encajes mentales y un corpiño en el corazón.

Eso es lo que queda de la reina.

Madre, amante, cruel, fue una niña, la rompieron y la sentaron en un trono.

Eso no importa.

Importan las batallas de sus hijos, las locuras de su marido.

Dios no salvó a la reina, sólo a su vestido.

A dress inside an urn, inside a museum, inside a country.

A dress that flies with silk wings and flowers, mental laces and a bodice on the heart.

This is what remains of the queen.

Mother, lover, cruel, she was a girl, they broke her, sitting on a throne.

It doesn´t mind.

Her sons´ battles, her husband´s craziness, that matters.

God didn´t save the queen, only her dress.

*Puedes encontrar el vestido en el Museo Nemzeti, Budapest.

*You can find the dress at the Nemzeti Museum, Budapest.

Intermedio/ Halfway

Intermedio

No hay perfume que oculte la rabia, no hay jabón que la arranque ni desodorante que la domine, pero yo me ducho y me perfumo, me voy al mercado, parezco limpia, sudo rabia.

Rabia por todos los poros, rabia que resbala por mi cuerpo y forma ríos que buscan un culpable.

Ríos que se pierden, no importa, yo sigo sudando rabia.

Nadie ni nada se queda en un extremo, todo es un ciclo, la vida es redonda, todo fluye y también quiero hablar del sol.

El olor del café por la mañana.

Zumo de naranja en una terraza viendo pasar la gente.

Despertarme y saber que no voy a trabajar durante tres días seguidos.

Un beso.

Una sonrisa sin intención ni cálculo.

No existe la felicidad ni la derrota.

Vivimos en estaciones intermedias, todo lo demás es novela, drama… y poesía.

Halfway

There is no perfume that can hide the rage, there is no soap that can clean, no deodorant can dominate it, but I have a shower and use perfume, I go to the market and look like clean, I sweat rage.

Rage everywhere that slides throught my body forming rivers, rivers that look for a culprit.

Rivers that get lost, it doesn´t mind, I sweat rage.

Nobody, nothing belongs to one side, everything is round, life is round, everything flows and I also would like to speak about the sun.

The Smell of coffee in the morning.

Orange juice on a terrace, looking at the people passing by.

To wake up knowing you're not going to work for three days.

A kiss.

A selfless smile without purpose.

Happiness doesn´t exist, neither defeat.

We live in intermediate seasons, the rest is a novel, drama… and poetry.